기준은 ‘소리 나는 대로’
국어의 로마자 표기법은 글자가 아니라 ‘소리’를 기준으로 적습니다. 예를 들어 ‘종로’는 Jongno처럼 실제 발음을 따릅니다. 다만 사람 이름은 음운 변화를 반영하지 않고 각 글자를 그대로 적는 것을 원칙으로 합니다.
이름 표기의 실제 원칙
여권 영문 이름을 정할 때 알아두면 좋은 점입니다.
- •성과 이름은 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것이 기본 (Gildong Hong)
- •이름 두 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용 (Gil-dong)
- •성(姓)의 영문 표기는 기존 가족·관습을 존중 (Lee/Yi, Park/Pak, Kim 등)
- •한 번 정한 여권 영문 표기는 바꾸기 까다로우니 가족 성씨 표기와 통일하세요
자주 쓰는 모음·자음 예
ㅓ는 eo(서→Seo), ㅡ는 eu(은→Eun), ㅜ는 u(우→U/Wu), ㅐ·ㅔ는 ae·e로 적습니다. ‘우’가 이름 끝에 올 때 Woo로 많이 쓰는 것은 관습적 표기입니다.
정확한 표기는 외교부 여권 안내나 국립국어원 로마자 표기 변환을 참고하면 가장 안전합니다.